Perlawanan yang sia-sia!
Saat bintang mulai bersinar,
Mungkin...aku bisa menyinari keberuntungan Shirou.
Aku seperti wanita yang dimabuk cinta dalam kisah dongeng!
Saber, kau tahu di mana Shirou?
Rin.
Kau tahu di mana Shirou?
Demam Ilya memburuk.
Chapter 22
The Result of a Wish
Konsekuensi Permohonan
Ia hampir mencapai batasnya.
Selama proses Perang Holy Grail ini berlanjut,
Ia tidak akan bisa pulih.
Batasnya?
Saat ini masih ada ruang,
Tapi begitu ia terisi penuh,
Ia harus membuang fungsi kemanusiaannya, yang paling tidak dibutuhkan.
Ilya memang dibuat agar semakin melemah seiring berjalannya perang ini.
Tidak masalah!
Aku sengaja menggunakan bahasa yang tidak kau mengerti.
Masalahnya, soal Master-nya Lancer...
Kau tahu orangnya?
Ya.
Aku pergi ke tempat persembunyiannya...
...Tapi yang tersisa hanya bekas darah...
...dan potongan lengan kiri yang segel perintahnya diambil paksa...
Master-nya Lancer sudah terbunuh.
Berarti, Lancer sudah menghilang?
Apa ia dikalahkan Servant lain setelah menyerang Shirou?
Darah di ruangan itu sudah cukup lama.
Master-nya Lancer sudah terbunuh jauh lebih awal.
Kau mengerti maksudnya?
Seseorang mengambil paksa segel perintah dari Master Lancer...
...dan membuat kesepakatan dengannya.
Tapi Rin...
Benar.
Master yang tersisa hanya aku dan Shirou,
Tapi Lancer belum menghilang.
Itu berarti ada Magus yang bukan Master terpilih telah bergabung sebagai Master.
Segel perintah hanya bisa ditransplantasikan oleh Master atau Servant.
Sehebat apapun seorang Magus, mencuri segel perintah tidak otomatis menjadikan ia Master.
Kalau begitu, coba jelaskan.
Seandainya Holy Grail menghilang, tapi seseorang masih memiliki segel perintah dan juga Servant-nya...
...apa ia masih dianggap sebagai Master?
Kurasa begitu.
Kalau masih ada segel perintahnya dan juga Servant-nya,
Bahkan meski perang usai, ia masih tetap sebagai Master dan...
Jadi, yang membunuh Master Lancer dan membuat kesepakatan dengan Lancer adalah...
Benar.
Hanya itu cerita yang masuk akal.
Itu juga menjelaskan tindakan Lancer.
Ia tidak peduli meski identitasnya terungkap...
...dan terus bertarung dengan Servant manapun yang ia temui.
Memang...
Biasanya Servant akan membunuh siapapun yang melihat Noble Phantasm-nya.
ia hanya bertugas mengawasi musuh.
Master Lancer yang baru sudah punya Servant lain untuk pertempuran.
Tapi, Master seperti apa yang menggunakan Servant sehebat Lancer hanya untuk mengawasi?
Rin, di mana Shirou sekarang?
Aku tadi bertanya karena aku tidak tahu.
Jangan bilang, ke tempat Kirei?
Ke gereja itu?
Di tempat itu tak ada aura kehidupan.
Gerejanya bukan tempat suci.
Perasaan hampa di sana...mirip seperti Kuil Ryudou, aura kematian.
Shirou ada di sana?
Sendirian?
Shirou!
Halo!
Kau tahu, ini kedua kalinya aku menembus dadanya.
Kali ini, aku melakukannya agar ia tak bisa hidup kembali.
Kau...
Kau menggunakan Gáe Bolg pada Shirou?!
Meleset dari jantungnya,
Tapi ia akan tetap merasakan kutukannya!
Luka yang ditorehkan tombak ini tidak akan bisa disembuhkan!
Aku senang kau berhasil bertahan sampai sekarang, Saber!
Sakit sekali...
Aku tak bisa melakukannya...
Kembalikan kami...
Aku tak bisa...
Kembalikan...
Aku tak bisa menyelamatkan kalian...
Kumohon...
Si-Siapa itu?
Sudah cukup, Saber.
Turunkan pedangmu.
Kalau kau datang hanya untuk orang ini, akan kukembalikan dia.
Tugasku adalah menguji orang yang akan mendapatkan Holy Grail.
Kalau kau menginginkannya, aku bisa memberikan Holy Grail padamu sekarang.
Bukankah ia tidak akan muncul sampai hanya tersisa satu Servant?
Memang, tapi wadahnya adalah soal lain.
Wadahnya dipersiapkan sebagai objek nyata,
Dan kekuatan akan mengalir padanya sampai waktu pemanggilan Holy Grail.
Pada situasi ini, saat tersisa dua Servant lagi,
Aku menduga Grail-nya sudah hampir sempurna.
Holy Grail sedang bersiap untuk dipenuhi darah manusia.
Kalau ada orang yang cocok, aku dengan senang hati akan memberikan Holy Grail.
Karenanya,
Emiya Shirou...
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Saat itu, sepuluh tahun yang lalu,
Apa kau benar-benar tak punya kebencian atau apapun?
Sepuluh tahun...lalu...
Hentikan...
Sudah terlambat!
Hentikan...
Dalam kobaran api itu...
...di bawah reruntuhan puing-puing...
...semua orang menjerit minta tolong.
Aku mengabaikan mereka dan terus berjalan...
...berharap diriku sendiri diselamatkan.
Tunggu...
Tolong...
Aku tidak bisa menolong mereka,
Jadi aku terus berjalan.
Aku berjalan dengan terus mengabaikan suara orang-orang yang sekarat.
Kalau memikirkan itu, aku merasa aku harus tetap hidup.
Hanya satu dari kami yang permohonannya terkabulkan.
Semuanya mati.
Itu sebabnya aku terobsesi untuk mengikuti jejak Kiritsugu.
Aku mengagumi pembela kebenaran yang bisa menyelamatkan semua orang.
Jauh di dalam hatiku, aku merasa kalau tidak berbuat sesuatu, setelah semua yang terjadi...
...kalau aku tidak berdiri tegak dan terus melangkah...
...aku tidak akan dimaafkan oleh mereka yang mati saat itu.
Kalau kau bisa mengulang kembali kejadian hari itu,
...kalau kau bisa mengulang kembali semuanya...
...apa kau menginginkan Holy Grail?
Nah, jawablah.
Kalau kau menginginkan Holy Grail, akan kuberikan.
Aku tidak butuh...yang seperti itu.
Meski aku bisa mengubah masa lalu,
...tidak dibenarkan untuk mengambil semua air mata, semua kenangan...
...kejamnya kenyataan yang menghujam di hati semua orang...
...pedihnya kematian dan kesedihan yang mereka tanggung selama bertahun-tahun...
...lalu dihapuskan begitu saja.
Merasakan semua penderitaan itu...
...dan terus melangkah...
Bukankah hanya itu cara mengatasi rasa kehilangan kita?
Seperti halnya aku yang terikat oleh kematian mereka,
Dan tertolong oleh kenanganku bersama Kiritsugu,
Aku percaya kalau perasaan adalah kunci bagi kita yang masih hidup untuk bisa berubah.
Tak peduli sepahit apapun,
Meski luka hati yang ditimbulkan tak bisa sembuh,
Aku percaya jalan yang kuambil ini benar.
Begitu...
Artinya...
Aku tidak butuh Holy Grail...
Aku harus tetap jadi diriku sendiri, demi diri sendiri dan orang-orang yang kutinggalkan...
Bagaimana denganmu, Saber?
Kau tidak berpikir seperti Emiya Shirou, kan?
Aku...
Saber...
Bunuhlah Master-mu.
Lakukan dan keinginanmu akan terkabulkan.
...keinginanku...
...bahwa mungkin ada orang yang lebih cocok menjadi raja...
...dan orang itu akan mampu menjaga kedamaian negara untuk waktu yang lama...
Aku ingin mengulang kembali pemilihannya.
Kalau Holy Grail bisa mengembalikan semua seperti sebelumnya,
Maka kejatuhan negaraku dapat di...
Aku percaya jalan yang kuambil ini benar.
Benar.
Aku bersumpah akan menjalankan kewajiban sebagai raja saat mencabut pedangnya.
Aku mengorbankan banyak hal dan bertarung demi rakyatku.
Tidak ada penyesalan.
Aku bangga akan jalan hidupku,
Karenanya, meski berakhir dengan kematianku,
Aku tak ingin mengulangi semuanya kembali.
Raja melindungi negaranya,
Tapi negara tidak melindungi rajanya.
Itu saja.
Meski berakhir mengenaskan,
Kalau tindakan yang menyebabkan akhir seperti itu tidak tercela,
...maka tidak ada yang perlu diubah.
Aku telah mengorbankan banyak hal demi mengubah hal itu,
Tapi meski begitu, masih ada yang bisa kulindungi hingga akhir.
Masih tersimpan dalam hatiku.
Setidaknya, biarkan aku menyaksikan mimpi yang tak terselesaikan ini sampai akhir.
Aku menginginkan Holy Grail,
Tapi aku tak akan membunuh Shirou.
Apa kau tak paham juga?
Aku lebih menginginkan Shirou daripada Holy Grail.
Aku tak butuh Holy Grail kalau hanya akan mencemariku.
Aku sudah memperoleh semua yang kuinginkan.
Shirou, kumohon pegang tanganku.
Tenagaku...pulih...
Saber, ini...
Kutukan Gáe Bolg tidak berpengaruh lagi sekarang.
Kalian berdua sangat membosankan...
Akan kubunuh kalian di sini.
Biar kuperkenalkan.
Ruh pahlawan yang menjadi rekanku di Perang Holy Grail sebelumnya.
Kau...
Kenapa di tempat seperti ini?
Masih ada pengganggu? Kau ingin aku membereskan semuanya?
Apa maksudnya ini?
Dia Servant-mu?
Setelah Perang Holy Grail sebelumnya berakhir,
Aku menyediakan "makanan" yang cocok agar ia bisa bertahan di dunia ini,
Dan kita bekerjasama.
Makanan?
Maksudmu, ruangan yang menjijikkan itu?!
Kenapa kau membohongiku?
Kalau kau kuberitahu, memangnya kau mau bertarung bersamanya?
Huh, aku lebih baik mati.
Jadi, kau bohong saat bilang kau tak mengenalnya?
Ia melanggar perintahku untuk tetap bersembunyi...
...dan muncul di hadapan kalian semua.
Kalau kalian mengikutinya, aku bisa ketahuan.
Karenanya, aku menyusun strategi baru untuknya.
Kalau dipikir, aku belum pernah mengungkapkan kebohongan yang sesungguhnya.
Sepertinya keadaan sekarang sama seperti sepuluh tahun lalu, Saber.
Tentu saja, Kiritsugu mengalahkanku saat itu...
...sehingga aku gagal menyaksikan pemandangan terakhir.
Menjelang kematianku,
Aku menyentuh Holy Grail yang muncul.
Aku tidak menyangka...itu akan terjadi.
Jadi...
Kebakaran hebat itu...
Itu karena kau menggunakan kekuatan Holy Grail?
Aku hanya berharap semua orang di area itu menghilang.
Holy Grail akan melakukan hal yang sama sekalipun aku tak memintanya.
Omong kosong!
Holy Grail hanya mengabulkan permohonan pemiliknya, kan?
Dan bagaimana permohonan tersebut dikabulkan?
Holy Grail itu seperti senjata raksasa.
Ia mengabulkan permohonan melalui kehancuran,
kekuatan yang polos dan sederhana.
Berarti, Holy Grail yang selama ini kucari...
...adalah piala terkutuk yang menghancurkan apapun selain pemiliknya.
Gilgamesh, Lancer!
Bereskan sampah ini.
Jangan jauh-jauh dariku.
Baiklah.
Sasaranmu harusnya anjing kampung yang di sana.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak mau terlibat.
Lancer, kau...
Jangan salah paham.
Aku bukannya memihakmu atau apa.
Aku...
...hanya bertindak berdasarkan keyakinanku!
Oh...
Kau mau membatalkan kesepakatannya saat hampir mendapatkan Holy Grail?
Pahlawan seperti kita...
...dari awal tidak tertarik dengan hidup lagi dan sebagainya!
Lancer, sekalipun kau, satu lawan satu itu...
Diam dan cepatlah pergi!
Bertingkah seperti teman hanya karena aku melindungimu...
Ini sebabnya aku tak tahan dengan ksatria santun seperti kalian!
Semoga beruntung.
Sebenarnya...
Aku juga tak suka dengan hasil akhir seperti tadi.
Kalau kau tidak bertindak, aku yang akan melakukannya.
Maksudmu kau sengaja membiarkan Saber pergi?
Wanita itu milikku.
Tapi untuk menyelesaikan ritual pemanggilan Holy Grail,
Harus ada satu Servant lagi yang mati.
Jadi itu niatmu dari awal, eh?
Shirou, perlihatkan lukamu.
Maafkan aku.
Akan sedikit sakit, tapi...
Sakitnya...hilang...
Aku sudah memulihkan Mana pada sarung pedangnya.
Lukamu akan baik-baik saja.
Sarung pedang?
Maksudmu , sarung pedang Excalibur...
Ya.
Sarung pedang yang telah hilang dariku selamanya.
Shirou, sekarang itu ada dalam tubuhmu.
Magus yang tak sempurna sepertimu, untuk bisa memanggilku...
...membutuhkan sebuah "koneksi".
Dan koneksi itu adalah sarung pedang Excalibur.
Kenapa benda seperti itu ada dalam tubuhku?
Kemungkinan ini perbuatan Kiritsugu.
Ayah?
Pada perang sebelumnya,
Kiritsugu menggunakan sarung pedangnya sebagai katalisator pemanggilanku.
Sarung pedang ini adalah Noble Phantasm yang menyembuhkan luka pembawanya.
Daripada menyerahkannya padaku,
Mungkin Kiritsugu merasa akan lebih baik kalau ia yang menyimpannya.
Oh, jadi Ayah berhasil menang karena punya kemampuan sama sepertiku?
Lalu setelah perang usai...
Kiritsugu menemukan anak yang sekarat pada puing bekas kebakaran...
...dan hanya ada satu cara menyelamatkan anak itu.
Sarung pedang suci yang bisa menyembuhkan luka pembawanya...
...dengan menanamkannya dalam tubuhmu,
Kiritsugu menyelamatkan nyawamu.
Ini sumber dari kemampuan regenerasimu.
Maaf...
...karena menggunakan sarung pedangmu seperti ini...
Tidak...
Sebaliknya, aku senang...
Orang sepertiku yang tidak bisa melindungi apapun...
...bisa menyelamatkanmu, Shirou.
Kiritsugu benar.
Holy Grail bukan sesuatu yang kubutuhkan.
Kiritsugu mungkin sudah tahu...
...kalau orang tidak bisa mengulangi masa lalu.
Tapi meski begitu, aku tetap menipu diriku selama ini.
Saber...
Terima kasih.
Berkat kau, aku akhirnya tahu jalan yang harus kuambil.
Holy Grail maupun aku, keduanya adalah impian yang tak seharusnya eksis.
Tapi, tetap saja... Maafkan aku.
Ini adalah keinginan yang salah, dan ini tidak seharusnya terjadi.
Tapi kelemahan ini hanyalah utopia singkat yang diimpikan seorang gadis muda.
Saber...
Ayo, kita hancurkan Holy Grail-nya.
Ya.
Aku tahu kau akan bilang begitu, Master.
Preview
Berikutnya, "Cawan Suci"
Chapter 23
The Holy Grail
Cawan Suci